世界扶青週 World Rotaract Week 2019 —「觸動一刻」 “Catch the Moment”
    「拾穗 • 社區」攝影比賽 “The City’s Hidden Gems” Photo Competition

    英文版在中文版下面。Please scroll down for the English version.

    一. 扶輪青年服務團介紹

    扶輪青年服務團(簡稱「扶青團」)是一個以服務為主及自我管理的青年組織,分為大專院校和社區兩類,團員為18至30歲青年。扶青團是由扶輪社(稱為「母社」)贊助,是其緊密「服務合作夥伴」及主要的扶輪家庭成員。在世界各地一共有超過9,500個扶青團,人數高達291,000人。不同地域的扶青團均被納入不同地區,香港則隸屬於國際扶輪3450地區,當中亦包括澳門、蒙古國及中華人民共和國—廣東省。


    二. 世界扶青週介紹

    為紀念扶青團的創立,每年地區扶輪青年服務團委員會(簡稱「地區扶青委員會」,下稱主辦單位)都會籌辦世界扶青週,配合不同主題,推廣正面信息及價值觀,亦同時宣揚扶青團的服務及活動。本年度地區扶青委員會將以「觸動一刻」為主題舉辦攝影比賽、展覽及慶祝活動,希望提高大眾對社區的關注及推廣扶青團。



    三. 「拾穗.社區」攝影比賽目的及主題

    在現今的社會,忙碌佔據了我們的生活。人與人之間多了一份節奏,卻少了一份關懷。這次攝影比賽,鼓勵大眾放慢腳步,用鏡頭捕捉社區中隱藏的遺穀;細心觀察及尋找城市中的人物故事,啟發他人。


    四. 組別

    比賽分為兩個組別﹕
    i. 公開組:參賽者需為18歲或以上及持有效香港身份證人士
    ii. 扶青組:參賽者需於截止日期前為國際扶輪3450地區扶輪青年服務團團員

    *主辦單位有權核對參賽者的身份及年齡


    五. 報名方式及作品規格

    i. 填妥Google Form 上的報名表格並上載作品,網址:https://goo.gl/forms/f3SvOmC4ZDbBbk2b2
    ( 如未能填寫Google Form,請電郵至wrw.rac1819@gmail.com )

    ii. 上載照片至設定為「公開」的Instagram帳戶,在Caption中 @rotaract_3450 並加上Hashtag:
      #RID3450, #WRW1819, #CatchtheMoment, #TheCitysHiddenGems

    iii. 截止日期: 參賽者須於 2019年2月12日(星期二) 23:59 或之前完成以上步驟

    iv. 作品規格
    參賽者只可參加其中一個組別並只可提交一份作品參賽。參賽作品須附完整標題,並以不多於 150 字中文或100字英文簡介作品。

    v. 照片規格
    - 以 JPEG 或 TIFF 數碼檔提交
    - 不少於300 dpi
    - 檔案大小須為10MB或以下
    - 參賽作品只接受少量調整光暗,對比度或色彩飽和度及相片裁剪,其他數位修圖手段,包括電腦合成或消減圖上任何物件及改變色彩,均不為接納
    - 沒有任何浮水印及簽名檔


    六. 評審準則

    所有參賽作品會交由評審委員會選出優勝者。評審委員會將由一名主辦單位代表及兩名專業攝影師組成。

    i. 評審委員

    - 劉智偉先生 (Eldon Lau)
    ME studio的創辦人及首席攝影師,曾修讀視覺藝術及影像概念,專門各類人像攝影。他獲得多個國際攝影協會及組織(WPPI, MPA, WEP, One Eyeland, AsiaWPA, MPA等)頒發超過100多項國際攝影獎項。

    - 謝柏齊先生 (Pak Chai Tse)
    現職攝影師及藝術工作者,記錄時事及社區面貌。作品曾於《家在 ‧ 人在 ‧ 菜園在》(2010)、《影像香港當代攝影展2008-2009》等等展出。

    - 朱漢威先生 (Menza Chu)
    國際扶輪3450地區助理地區總監及地區扶青主委

    ii. 評審準則

    - 內容 (50%)
    - 攝影技巧 (50%)


    七. 獎項

    i. 公開組
    - 冠軍 (共 1 名)港幣5,000元攝影購物禮券
    - 亞軍(共 1 名) 港幣3,000元攝影購物禮券
    - 季軍(共 1 名) 港幣1,000元攝影購物禮券
    - 優異獎 (共 3 名) 港幣300元攝影購物禮券

    ii. 扶青組
    - 最佳作品 (共 1 名) 攝影器材價值港幣5,000元


    八. 比賽條款及細則

    i. 參賽者擁有參賽照片的版權,主辦單位並不要求擁有其版權。惟參賽者參加比賽並遞交照片,即代表賦予主辦單位權利,讓其有權透過任何形式將參賽照片用作推廣是次比賽活動的主題及世界扶青週或將來的活動宣傳之用。此項授權並非主辦單位獨享,但卻是不得撤銷的。

    ii. 參加者參與是次比賽,即代表並保證 (i)參加者為參賽照片的擁有者;(ii)參賽照片是參加者本人原創並未經發表的作品;及(iii) 參賽照片並不違反或侵犯任何第三者的知識產權或其他權益。任何牽涉猥褻、裸露、粗俗或具冒犯性的照片將不被接納,主辦單位保留唯一最終決定權,決定有關照片會否被接納為參賽照片或取消其資格。

    iii. 主辦單位對任何參賽照片、獎品或參賽資料遺失或遭盜用概不負責。主辦單位對任何有關是次比賽的電腦或電子產品錯誤、伺服器問題、技術或人為錯誤,亦概不負責。

    iv. 參加者一旦投稿,將視為承認主辦單位所有規則有效,不必另經參加者的書面同意。如有違反,主辦單位有權取消參加者之參加資格,並對於任何破壞本推廣活動之行為保留追究權利。

    v. 獎品不得轉讓,亦不可兌換其他禮品。主辦單位有權以其他禮品代替而不作事先通知。對於獎品價值的可能變動,主辦單位恕不負責。

    vi. 主辦單位並非獎品的供應商。任何有關此產品的查詢和投訴,需直接聯絡供應商。如因接收、保存或使用是次比賽的獎品有任何損傷、損失或損害,主辦單位恕不承擔任何責任。

    vii. 個人資料收集聲明 — 個人資料是由參賽者自願提供,有關資料只會用作參與主辦單位有關活動之用。資料只會提供處理申請的人員參閱,作為審批、聯絡及相關的用途。參賽者如需要查詢或修改所提供的個人資料,請電郵wrw.rac1819@gmail.com查詢。參賽者如未能提供足夠、正確和清楚的資料,以致主辦單位未能通知領取獎品,主辦單位概不負責,亦不會補發獎品。

    viii. 本條款及細則若有任何修正,將以主辦單位網站公佈為準。

    ix. 如本條款及細則之中英文版本有差異時,應以英文版為準。

    x. 如有任何爭議,主辦單位保留最終決定權。

    xi. 主辦單位的籌委不得參賽。


    九. 結果公布

    獲獎名單將於2019年3月於此網站公布,得獎者將會獲專函通知領獎詳情。優異作品將有機會被展出。


    十. 查詢

    電郵:wrw.rac1819@gmail.com
    網址:http://rotaract3450.org/
    Facebook:https://www.facebook.com/rotaract3450/
    Instagram:https://www.instagram.com/rotaract_3450/






    世界扶青週 World Rotaract Week 2019 —「觸動一刻」 “Catch the Moment”
    「拾穗 • 社區」攝影比賽 “The City’s Hidden Gems” Photo Competition

    1. Introduction of Rotaract

    Rotaract is a service organization for young men and women aged 18 to 30. Rotaract Clubs are self-governing and can be either university- or community-based. Rotary clubs sponsor Rotaract club(s) and they are “partners in service”. Rotaract is a key member of the Rotary family. There are more than 9,500 Rotaract clubs worldwide and over 291,000 members. Rotaract clubs in different geographical areas will be divided into different districts. Hong Kong belongs to the Rotary International District 3450, which also includes Macao, Mongolia, and the People’s Republic of China − Guangdong Province.


    2. Introduction of World Rotaract Week

    World Rotaract Week (WRW) is organized by the District Rotaract Committee (DRC, the Organizer), which is held every year with positive message and value to commemorate the chartering of Rotaract Club. This year, with the theme ‘Catch the Moment’, a photo competition, an exhibition and some celebration events will be held to raise public awareness towards the community and promote Rotaract.

    贊助Sponsorship

    白金贊助 Platinum Sponsor

    Dr. Y.C. Ho, District Governor


    金贊助 Gold Sponsor

    Dr. Rafael Aharoni, BBS; Assistant Governor (Area 2)




    銀贊助 Silver Sponsor

    Menza Chu, Assistant Governor (Area 4) and District Rotaract Chair
    German Hui, Deputy District Secretary
    Joe Lee, Rotarian





    銅贊助 Bronze Sponsor

    David Ho, Assistant Governor (Area 1)
    Wai-yung Hui, Rotarian
    Bruno Li, Immediate Past President
    Nathan Ng, Immediate Past President
    Henry Wong, Deputy District Rotaract Chair
    Yim Hong Kee Co. Ltd.
    Rotary Club of Bayview Sunrise Hong Kong
    Rotary Club of Central
    Rotary Club of Guia
    Rotary Club of Hong Kong City North
    Rotary Club of Hong Kong Elements
    Rotary Club of Hong Kong North
    Rotary Club of Kingspark Hong Kong
    Rotary Club of Kowloon Tong
    Rotary Club of Peninsula South
    Rotary Club of Peninsula Sunrise
    Rotary Club of The Peak
    Rotary Club of Tsuen Wan
    Rotary E-Club of Tamar Hong Kong

    新聞稿
    2019年3月9日

    世界扶青週「觸動一刻」展覽開幕   一連九日於中環碼頭舉行
    設「拾穗‧社區」攝影比賽作品展    望提升各界對社區的關注

    英文版在中文版下面。Please scroll down for the English version.

    世界扶青週2019「觸動一刻」展覽於3月9日至17日舉行。本年度國際扶輪3450地區的地區扶輪青年服務團委員會以「觸動一刻」為主題慶祝世界扶青週。當中更舉辦「拾穗。社區」攝影比賽,鼓勵大眾放慢腳步,細心尋找及觀察城市中的人物故事,用鏡頭捕捉社區中隱藏的遺穀,希望提升大眾對社區的關注。

    展覽開幕典禮暨攝影比賽頒獎典禮於今天(3月9日)假中環碼頭連接大樓地下舉行,出席的嘉賓包括中西區民政事務專員黃何詠詩太平紳士、青年發展委員會委員竇一龍先生、國際扶輪3450地區總監代表霍穎壎先生、國際扶輪3450地區助理地區總監及地區扶青主委朱漢威先生、本地知名攝影師劉智偉先生及國際扶輪3450地區地區扶青代表謝永華先生等。

    活動籌委會主席吳梓甄小姐表示:「希望透過是次攝影比賽,鼓勵社會大眾細心觀察社區,並利用拍攝的方式帶出不同的議題,引起社會的關注和反思,繼而思考解決方法。」

    黃何詠詩太平紳士於致詞中提到:「國際扶輪一向致力改善世界,推動具影響力的本地及國際項目。而扶輪青年服務團亦活躍於本港各大專院校及各地區,組織及推動年輕人參與社區服務及著重個人發展。我十分欣賞年輕人的活力和熱忱,還有願意服務社會的心志。我鼓勵大家繼續探索社區不同的議題,發揮年輕人的創意和解難能力,貢獻香港社會。」

    謝永華先生表示:「適逢世界扶青週,世界各地的扶輪青年服務團將籌辦不同的活動,藉此慶祝扶青團成立五十一週年。活動透過不同主題,宣揚正面信息及價值觀,亦同時推廣扶青團的服務。」

    是次攝影比賽共收到超過100份作品,經過本地知名攝影師劉智偉先生、謝柏齊先生及扶輪代表朱漢威先生三位的評審,得獎名單如下:公開組冠軍周宛靜、亞軍黃志強、季軍鄭成林、優異獎李梓聰、王曉敏及Ng Tang Kwai,而扶青組最佳作品則由周文朗奪得。得獎作品中,有的捕捉了繁榮鬧市背後被遺忘了的一群,把拾荒老人、清潔工、保安員等的生活實況呈現眼前,細訴每個有血有淚的故事;有的則紀錄了香港人的鄰里互助精神。此外,亦有作品以最近清場的觀塘裕民坊為主題,以鏡頭說出歲月變遷中不變的溫暖。



    展覽詳情
    展出日期: 2019年3月9日至3月17日

    開放時間: 上午10時至下午11時 (3月9日至3月16日)
    上午10時至下午8時 (3月17日)
    地點: 中環碼頭連接大樓地下(連接7號及8號碼頭)
    費用: 免費入場


    活動照片
    展覽開幕儀式

    嘉賓(從左至右):
    國際扶輪3450地區助理地區總監及地區扶青主委朱漢威先生
    國際扶輪3450地區總監代表霍穎壎先生
    中西區民政事務專員黃何詠詩太平紳士
    青年發展委員會委員竇一龍先生
    國際扶輪3450地區地區扶青代表謝永華先生
    世界扶青週2019籌委會主席吳梓甄小姐
    展覽開幕典禮嘉賓大合照
    嘉賓合照 -「觸動一刻」標誌手勢

    嘉賓(從左至右):
    青年發展委員會委員竇一龍先生
    國際扶輪3450地區地區扶青代表提名人葉梓聰先生
    中西區民政事務專員黃何詠詩太平紳士
    世界扶青週2019籌委會主席吳梓甄小姐
    國際扶輪3450地區地區扶青代表謝永華先生
    國際扶輪3450地區助理地區總監及地區扶青主委朱漢威先生
    展覽場地
    攝影比賽得獎者合照
    得獎名單:
    公開組
    冠軍 周宛靜
    亞軍 黃志強
    季軍 鄭成林
    優異獎 李梓聰
    優異獎 王曉敏
    優異獎 Ng Tang Kwai

    扶青組
    最佳作品 周文朗
    圖片連結(原圖):
    https://photos.app.goo.gl/yBALsS1oVXak6hCQ8


    背景資料

    扶輪青年服務團(簡稱「扶青團」),團員為18至30歲青年,與社區領導交換意見,發展領導力和專業技能,並通過服務獲得樂趣。扶青團由扶輪社贊助,是其緊密的「服務合作夥伴」,亦是扶輪家庭的主要成員。1968年,全球第一個取得授證的「北卡羅來納大學扶輪青年服務團」就正式在北卡羅來納大學夏洛特分校成立。國際扶輪3450地區包括香港、澳門、蒙古國和中華人民共和國—廣東省,區內共有75個扶青團。
    世界各地的扶青團團員及扶輪社社員都會在每年的3月13日的一個星期內籌辦不同的活動以慶祝扶青團的成立。



    查詢
    Miss Phoebe NG
    phoebeng.rac1819@gmail.com

    Mr. James CHAN
    jameschan@rotaract3450.org

    Press Release
    9th March 2019

    World Rotaract Week “Catch the Moment” Exhibition is now open till 17th March
    “The City’s Hidden Gems” Photo Competition result is revealed

    World Rotaract Week “Catch the Moment” Exhibition is held during 9th - 17th March. This year, with the theme “Catch the Moment”, a series of activities including “The City’s Hidden Gems” Photo Competition and “Catch the Moment” Exhibition are held to raise the public awareness towards both the community and Rotaract. The photo competition aims to encourage the public to discover stories of the people in the community, capturing inspiring moments through the lens.

    Exhibition Opening Ceremony and Photo Competition Awards Presentation Ceremony took place at Central Terminal Building today (9th March). Attending guests included Mrs Susanne WONG, JP, District Officer (Central and Western); Mr. Alex TOU, Member of Youth Development Commission, Mr. W. H. FOK, Rotary International District 3450 District Governor Special Representative; Mr. Menza CHU, Assistant Governor & District Rotaract Chair, RID3450; Mr. Eldon LAU, local famous photographer; Mr. Fergus TSE, District Rotaract Representative, RID3450, and other guests.

    Miss Phoebe NG, Chairlady of the Organizing Committee, hoped that the photo competition would raise the public awareness towards different social issues and further encourage reflections and discussion on the issues and possible solutions.

    Mrs. Susanne Wong, JP, mentioned in her remarks that, Rotary International has been dedicating in addressing global issues and bringing positive changes to the world through sustainable and impactful projects, at local and international level. In Hong Kong, Rotaract clubs involve students from various universities and tertiary institutions, as well as youth from all districts, organizing them for community services and personal development. She appreciated the energy, enthusiasm and dedication of young people, while she encouraged youngsters to make use of their creativity and problem-solving ability in addressing social issues.

    Mr. Fergus TSE shared with the audience that Rotaract clubs worldwide will organize different events during the World Rotaract Week, which is 11th - 17th March, to celebrate Rotaract’s 51st anniversary. Presented in various different formats, these events aim to spread positive messages and values to the community, as well as to enhance the publicity of Rotaract’s service projects.

    Over 100 entries were received from the photo competition. The selection was conducted by the judging panel, which was comprised of famous local photographers Mr. Eldon LAU and Mr. Pak-chai TSE as well as Rotary representative Mr. Menza CHU. Among the winning photos, some captured the forgotten ones in this prosperous city, such as the scavenging elderly, cleaners and security guards; while some have recorded the neighbourhood spirit for helping each other. Besides, there was a photo featuring the recently evacuated Kwun Tong Yu Man Square which highlighted the unchanging human relationship in the years of change.



    Exhibition Details
    Date:  9th March 2019 - 17th March 2019
    Hours:  10:00 - 23:00 (9th March – 16th March)
     10:00 - 20:00 (17th March)
    Venue:  G/F, Central Terminal Building (Connecting Pier 7 and Pier 8)
    Fee:  Free Entry


    Event Photos
    Exhibition Opening Ceremony

    From left to right:
    Mr. Menza CHU, Assistant Governor & District Rotaract Chair, RID3450;
    Mr. W. H. FOK, Rotary International District 3450 District Governor Special Representative;
    Mrs. Susanne WONG, JP, District Officer (Central and Western);
    Mr. Alex TOU, Member of Youth Development Commission;
    Mr. Fergus TSE, District Rotaract Representative, RID3450;
    Miss Phoebe NG, Chairlady of World Rotaract Week 2019 Organizing Committee
    Group photo at Exhibition Opening Ceremony
    Group photo with “Catch the Moment” signature gesture

    From left to right:
    Mr. Alex TOU, Member of Youth Development Commission;
    Mr. Alan YIP, District Rotaract Representative Nominee, RID3450;
    Mrs. Susanne WONG, JP, District Officer (Central and Western);
    Miss Phoebe NG, Chairlady of World Rotaract Week 2019 Organizing Committee;
    Mr. Fergus TSE, District Rotaract Representative, RID3450;
    Mr. Menza CHU, Assistant Governor & District Rotaract Chair, RID3450
    Exhibition venue
    Awardees of Photo Competition
    Link to Photo Album (with original photo size):
    https://photos.app.goo.gl/yBALsS1oVXak6hCQ8


    Background Information

    Rotaract Clubs bring together people aged 18-30 to exchange ideas with leaders in the community, develop leadership and professional skills, and have fun through service. Rotary Clubs sponsor Rotaract Clubs, and they are “Partners in Service”. Rotaract is a key member of the Rotary family. Rotaract was founded in 1968 by Rotaract Club of the University of North Carolina, sponsored by Rotary Club of North Charlotte, North Carolina. There are 75 Rotaract Clubs in Rotary International District 3450 (including Hong Kong, Macao, Mongolia and The People’s Republic of China - Guangdong Province).
    The week of 13th March is always special for all Rotaractors and Rotarians around the world to celebrate Rotaract’s birthday - commemorating the chartering of Rotaract Club.



    Enquiry
    Miss Phoebe NG
    phoebeng.rac1819@gmail.com

    Mr. James CHAN
    jameschan@rotaract3450.org